カナダ留学 Ken Reports From Ontario Canada

Sunday, February 26, 2006

Life Skills

<- Put me up high!!

It is in the middle of so called "Reading Week", an entire week off from school, I am urged to read a book for one of my classes.

The book I chose is the one on the left, "The First Book Of Life Skills" by Larry James. I picked this book at a secondhand store at $0.25, I could not help, but seeing all these piled old books, I had to buy something from there. (I LOVE books!! I buy them even if I don't read them :O)

A general description of this book if I'd have to give, I guess is to illustrate how life can be well- accomplished by distinguishing its purposes and goals, planning ahead of life, and executing them well in precise order.

It is so far well worth reading, and hey, it was 25 cents.

So here is a quite from Victor Hugo used in the book-

" He who every morning plans the transaction of
the day, and follows out that plan, carries a
thread that will guide him through the labyrinth
of the most busy day. The orderly arrangement of
this time is like a ray of light which darts itself
through all his occupations. But where no plan
is laid, where the disposal of time is surrendered
merely to the chance of incidents, all things lie
huddled together in on chaos, which admits of
neither distribution nor review."

毎朝その日の移り変わりを計画し、それに従う者は
多忙というラビリンス通り抜けるガイドとなる
一筋の糸を携える。この整った時間の配置はまるで
その者を占領する物事全てを貫く一筋の光のようだ。
しかしそこに計画がないとき、それは時間の処理を
単なる偶発的な出来事に明け渡す貢献や回想のない
無秩序な物事の群れ集まりとなる。

日本語にするとどうもうまく伝わらないものがあるような気がしてなりませんね。翻訳ってのは本当に難しいです。これを読んで、一日の計画とやらをブログの中でやっていこうかとちょっと考えています。

さて、上にも書いたように、今週は通称「リーディングウィーク」といわれる学期中に発生する一週間のお休みです。たまった宿題や理解しなきゃいけない理論などをばっちりと自習する時間として、この休みに「教科書を読む学生が多い」ことからその名がつけられたとか(本当かうそかはしらない)。

私もこの本、今週中に読み終えて感想を書き上げます。

----------------------------- Words ---------------------------

so called: いわゆる / an entire week :一週間完全休み/I am urged to_ :_することを迫られている/secondhand store :古本屋・中古屋/piled:積み重ねられた/accomplish:達成/execute:実行する/precise:緻密な/transaction:移り変わり/thread:糸/a ray of light:一筋の光/occupations:(仕事など時間や余裕などを)占領するもの/disposal:処理/incidents:(思いがけない)出来事/huddled:寄り集まる/chaos:無秩序・混沌とした様/distribution:貢献


Keneverbitch 12:19 PM

Links to this post:

<\$BlogItemBacklinkCreate\$>

0 Comments:

Add a comment